Весна на фронте

Гиз Эль-Габид

Весна на карельском фронте

Маршруты и сроки сменила весна,
За нашим надежным заслоном
С востока на запад шагает она,
В июле, вторым эшелоном!

То вздрогнет березка, пригнутая вдруг,
Как спущенный лук распрямится…
То выбросит зелень израненный сук
И примет прилетную птицу.

И ей, запоздалой, привычно на нем
Весну свою позднюю встретить.
Когда-то, когда-то домой мы придем,
В солдаты ушедшие дети…

С востока на запад шагает весна,
За нами шагает упорно,
Снимаются мины, ползет борона,
И падают первые зерна…

Пер. с татарского В. Синева

Кайсын Кулиев

ВЕСНА НА ФРОНТЕ

Трава

На горестной земле растет трава.
Был ночью дождь. И вот трава растет.
Война. Цветы в полях и синева.
Трава впитала порох, кровь и пот.

И все кругом, куда достанет взгляд,
Цветами и травою поросло.
Цветет бугор – здесь был убит солдат,
Отдав земле последнее тепло.

Трава покрыла черноту могил,
Простых, хранящих безыменный прах.
Земля стерпела все, хватило сил,
Трава растет над павшими в боях!

В траву влюбленный, мог все дни подряд
На ней лежать я раннею весной,
Но никогда траве я не был рад,
Как здесь, в полях, растерзанных войной.

Забудут люди годы мук и зла,
Трава другая вырастет в тепле.
Но мне дороже эта, что взошла
На окровавленной войной земле.

На горестной земле растет трава,
Был ночью дождь. Опять трава растет.
Война. Цветы в полях и синева.
Трава покрыла порох, кровь и пот.

Пер. с балкарского В. Сикорского

Кукушка

Кукушка все считает, как долго жить мы будем,
Как будто мир в весенней тишине.
Кукушку не смущает недальний гром орудий,
Кукушка так кукует на войне.
Кукушке все равно, что танки по соседству, –
Кукует в гуще леса что есть сил…
И раненый солдат, свое припомнив детство,
Вздохнул и не спеша глаза закрыл.

Танки идут

Весна. Наши танки на битву идут.
Смертельные ждут их бои.
А в роще удоды кричат: уду-ду-у,
Вьют гнезда свои воробьи.

Тенисты деревья в лесу и пусты,
А танки торопятся в бой.
У них на пути голубые цветы,
Вдали горизонт голубой.

Проносится рой мотыльков над водой –
Там тоже как будто война.
Любуется ими танкист молодой.
Идут наши танки. Весна.

Он любил жизнь

Всю жизнь говорил он на войне:
– Увижу ли еще я зелень трав?
Уж если умирать придется мне –
Так не на снег, а на траву упав.

Мечта исполнилась – пришла весна,
Он насладился запахом цветов.
И, позабыв на миг, что есть война,
Он был всю жизнь лежать в траве готов.

Но летом, среди шелестящей тьмы,
Он, слушал ручьев звенящий бег,
Мечтал:
– Дожить бы только до зимы!
Увижу ли еще я первый снег!

Ахмет Файзи

Грозе весенней…

Грозе весенней ты окно открой,
Пусть хлынут ливень, расцветут цветы!
К тебе вернусь я с первою грозой,
Фронтовику навстречу выйдешь ты.

Но, может быть, минул отчий дом,
Прибудут весны сияющие дни,
И все-таки на светлый мир кругом
Счастливыми глазами ты взгляни.

Быть может, на чужбине, у Карпат,
Моя любимая, паду в бою;
Я знаю, есть бессмертное для солдат, –
Услышишь обо мне в родном краю.

В ликующий, победный день Земли
Героя имя до тебя дойдет,
Как после молний, вспыхнувших вдали,
Гром запоздалый с голубых высот.

Пер. с татарского С. Обрадовича