Солдатские матери

Муса Джалиль

Праздник матери

Как вольных птиц над степью на рассвете,
Трех сыновей пустила я в полет.
Как матери, как близкой, мне ответьте,
Как женщине, что слезы льет:

Где сыновья мои? В душе тревога,
Мать хочет знать, на то она и мать:
Какая детям суждена дорога?
Победы или смерти ждать?

Летит под облаками голубь с юга,
Он к матери садится на порог.
– Ты видел их? Прошу тебя, как друга,
Подай мне весть, мой голубок!

Где старший мой? Где сердце утешенье?
Он жив ли? Помощь надобна ль ему?
– О мать, крепись: твой старший пал в сраженье,
Твой старший сын погиб в Крыму.

Застыла мать. Какая боль во взоре!
Как ей излить в слезах печаль свою!
И голову посеребрило горе
По сыну, павшему в бою.

– Как вольных птиц над степью на рассвете,
Отправила в полет я трех детей.
Как матери, как близкой, мне ответьте,
Измучившись, я жду вестей.

Мой старший не пришел, он гибель встретил,
Он пал в бою, очей родимых свет.
Быть может, средний жив? Быть может, ветер
Принес мне от него привет?

Шумит, играет ветер на пороге,
О чем он шепчет матери седой?
– Скажи мне, ветер, на твоей дороге
Мой средний встретился с тобой?

– О мать, крепись, в сраженье пал твой средний,
Для матери не смог себя сберечь.
Пока не смолк в груди удар последний,
Держал в руке алмазный меч.

В беспамятстве упала мать седая,
Не выдержало сердце, а слеза
Катилась за слезой, не высыхая,
Ослепли старые глаза.

– Как вольных птиц над степью на рассвете,
Трех сыновей пустила я летать.
Как женщине, как близкой, мне ответьте,
Не то сгорит от горя мать.

Погибли на войне два милых сына,
Живу теперь надеждою одной:
Пусть не примчатся трое воедино,
Вернется ль младший сын домой?

Но почему – то голубок не вьется,
И ветер приумолк, наверно, спит.
Лишь на опушке эхо отдается
Трубы и топота копыт.

Звенят подковы, скачет конь горячий,
Пылает сердце матери в огне:
Сынок любимый, самый, самый младший
Сидит на гордом скакуне!

В его руках – победы нашей знамя,
И золотая на груди медаль,
И лес его приветствует ветвями,
И пеньем – солнечная даль.

Она душой почуяла, узнала,
Хотя увидеть сына не могла.
Сказала: – Сын мой! Сын мой! – зарыдала.
Была слеза ее светла.

– Вернулся мой последний, мой единый…
Нам встретиться, сыночек, довелось!.. –
И льются золотые слезы сына
На серебро ее волос.

-Ну, успокойся, мать, прошли напасти,
На сына посмотри, не надо слез!
На боевом клинке – победы счастье
И жизнь я Родине принес.

Два старших брата пали в битве правой,
Пути к победе начертав для нас,
Но сделалась их жизнь бессмертной славой,
Когда настал их смертный час.

Я их зарыл в земле, весенней, талой, –
Там, далеко, лежат твои сыны,
Но я принес их крови отсвет алый
На славном знамени страны.

И мать глаза протерла стягом красным,
И зренье к ней вернулось, наконец,
На младшего взглянула взором ясным:
Стал сильным соколом птенец!

– Как вольных птиц, на бой благословляя,
Я трех детей пустила, вдаль.
Придите! Всех зову я, как родная,
Как мать, познавшая печаль.

Они любовь к отчизне с колыбели
Всосали вместе с молоком моим.
Я соколов пустила – полетели
С единой думой: «Победим!»

Нет, не вернулись, мы двоих не встретим,
Без всадников их кони ржут в пыли.
Ту кровь, что я дала бесстрашным детям,
Они оставили вдали.

Заря победы светится над нами
Их кровью, за отчизну пролитой.
Мой младший сын зарю принес, как знамя –
Мой сын, мой сокол молодой.

Его медаль я вижу золотую
И говорю: «Ты счастье мне даешь!»
Мне кажется, я двух сынов целую,
Когда приходит молодежь.

Мне, как дитя родное, дорог каждый:
Мое не расплескалось молоко!
Горюю раз, а радуюсь я дважды.
Друзья поют, и мне легко.

Я сыновей взрастила, что бессмертье,
Погибнув, принесли своей стране.
Я с вами праздник праздную, поверьте,
Придите к матери, ко мне!

И стар и млад приходят к ней с участьем,
Цветы, любовь несут в ее жилье,
Стремится родина цветущим счастьем
От горя исцелить ее.

Мы будем вечно прославлять
Ту женщину, чье имя – Мать.

Пер. с татарского С. Липкина

Зульфия

Слово матери

Тише ласточки – резвые птицы,
Тише, май, наполняй небосклон,
Потому что мой мальчик в ресницах
Держит детства последнего сон.

Но гляжу (где глаза только были)
Как лицо изменилось, сын мой!
Словно ласточки сбросили с крыльев
Тень прилета над верхней губой.

Пробуждайся! Что ж это такое?
Снова вырос. Ко мне подойди…
И приникну к нему головою,
Достигая едва до груди.

И высокою солнечной ранью
Стало небо сыновних очей.
Все надежды его и мечтанья –
Украшение жизни моей.

Давней тенью одно временами
Омрачает любви торжество:
Взрослый сын никогда рядом с нами
Не увидит отца своего.

О война! Боль семей одиноких,
До сих пор ты живая беда,
Расставанье с отцами для многих,
И для многих уже навсегда.

Ты самою войной не была бы,
Если знала бы жертвам предел.

Сына лепет младенческий «папа»
Дорасти до отца не сумел.

И, разлуки земли проклиная,
Стала я двуединым лицом.
Поднимала ребенка одна я
Нежной матерью, строгим отцом.

Все подарки от сердца вручаю,
Своему я народу под стать.
Сына Родине, отчему краю
Подарю как богатая мать.

Стань, мой сын, нам надежной опорой,
Что всегда на гранитных ногах.
Потому что в тревожную пору
Надо мною сгущается страх.

Этот страх нагнетать в мире бросьте!
Сердце матери – круговорот –
О труде, доброте, благородстве
Говорит, как и весь мой народ.

Пусть в глазах материнства навеки
Отдымятся военные сны,
На сыновние юные веки
Да не лягут и тени войны!

Сыновей поднимает Путь Млечный
От груди до высоких дорог,
Материнство сильно бесконечно:
«Нет войне!» —
И не будет сынок.

Пер. с узбекского С. Евсеевой

Руслан Нехай

***

Когда сыновей провожают в бой —
От горя матери плачут.
Когда их приводит Победа домой —
От радости матери плачут.

Мой брат в сорок первом покинул наш дом,
А мать,
Что вернется он, верит.
И ночью, услышав шаги за окном:
«Аскэр?» — она вздрогнет
И — к двери.

И этим щемящим вопросом живет.
Ей память — надежда и сила.
Но кто не в пути, — никогда не придет…
И где же ты, брата могила?

Ведь пуля, что во поле брата нашла,
Во всех нас ударила болью!
Она ж вот и матери сердце прожгла,
Ее исковеркала долю –

Темнеет, но солнце с земли не совсем
Уходит. И высшую правду
Я маме скажу:
Солнце — памятник всем
Героям. И старшему брату.

…Вот так же на землю в неведомый год
Свет солнечный радостно ляжет.
И луч к материнской могиле прильнет.
«Вернулся сыночек!» — мать скажет.

Пер. с адыгейского В. Топорова

Гакиль Сагиров

Мать

В душе ее хранится вера,
Что сын вернется в отчий дом.
Огню надежды есть ли мера?
К ней сын приходит в каждый сон.

Войны то пламя уж погасло,
И много пролетело лет.
Но сына вспоминает часто:
Когда готовит свой обед,

Когда с соседкой обсуждает
Букет последних новостей,
Когда рассаду поливает,
Снимает яблоки с ветвей.

Надежда сразу нарастает
И в те моменты, если вдруг
Увидит, как паук спускает
Себя по нити в миски круг.

Так сына ждет она родного,
Всегда в улыбке видно грусть,
Хоть ей известно – дорогого
Сыночка больше не вернуть.

…Вдали опять орудья били,
Сон прогоняя от людей.
Какие ж матери родили
Таких любителей смертей?!

У матери душа страдает,
Без раны в сердце нет ни дня –
Как будто сын ее шагает
Все время в пламени огня.

Мирзо Турсун-заде

Материнское слово

Если б сердце плавилось от слез,
У меня б расплавилось оно.
Будь слезам дано смывать жилища,
Стала бы бездомною давно.

Всех на свете жить мне тяжелей:
Отдала войне двух сыновей.
Как мое некаменное сердце
Оказалось каменных сильней?

Женится оставшийся в живых
Мой сынок – последний из троих.
Подношу невестке ожерелье
Из слезинок радостных моих.

Господи, клянусь, нет больше сил
Падать на колени у могил,
Видеть пепелища и сирот, –
Я хочу, чтоб мир спокойно жил.

Пер. с таджикского  Я.  Козловского