Издательский дом Медина Официальный сайт
Поиск rss Написать нам

Новости партнеров:

Эхо войны — Солдаты истории
22.06.2009

Солдаты истории

 

Джамбул Джабаев

Ленинградцы, дети мои

(отрывок)

Ленинград сильней и грозней,
Чем в любой из прежних годов:
Он врагов отразить готов!
Не расколют его камней.
Не растопчут его садов.
К Ленинграду со всех концов
Направляются поезда,
Провожают своих бойцов
Наши села и города.
Взор страны грозово-свинцов,
И готова уже узда
На зарвавшихся подлецов.
З глубин казахской земли
Реки нефти к вам потекли,
Черный уголь, красная медь
И свинец, что в срок и впопад
Песню смерти готов пропеть
Бандам, рвущимся в Ленинград.
Хлеб в тяжелом, как дробь, зерне
Со свинцом идет наравне.
Наших лучших коней приплод,
Груды яблок, сладких, как мед, –
Это все должно вам помочь
Душегубов откинуть прочь.
Не бывать им в нашем жилье!
Не жиреть на нашем сырье!
Ленинградцы, дети мои,
Ленинградцы, гордость моя,
Слышат пастбища Сыр-Дарьи
Вой взбесившегося зверья.
Если б ныне к земле приник,
Только ухом приник Джамбул, –
Обрела бы земля язык
И дошел бы сквозь недра гул,
Гул Отечественной войны
На просторах родной страны.

Предстоят большие бои,
Но не будет врагам житья!
Спать не в силах сегодня я…
Пусть подмогой будут, друзья,
Песни вам на рассвете мои,
Ленинградцы, дети мои,
Ленинградцы, гордость моя!

Пер. с казахского М. Тарловского

 

Риза Халид

Гранитная стела

Памяти водителя Дороги жизни Ахмета Салиева

Дремали березы и ели
Вдоль Ладоги на берегу.
Машины с надрывом гудели,
Буксуя в глубоком снегу.

Скользили, сползали с откоса
И мчались сквозь темень вперед.
Ложился, хрустя, под колеса
Заснеженный ладожский лед.

Чертовски далек и опасен
Ночной непроторенный путь:
Гляди да гляди, чтоб на трассе
Впотьмах с колеи не свернуть!

И справа и слева – воронки,
Огромных промоин круги.
Водитель передней трехтонки
Ослепнет вот-вот от пурги.

На скулах – пунцовые пятна.
Глаза воспаленно горят.
Он в рейсах – туда и обратно –
Которые сутки подряд!

В пути – ни единой стоянки.
Вокруг – лишь снегов белизна.
Водителя клонят к баранке…

Он знает, что там, в Ленинграде,
Еще тяжелей, чем ему,
И нужно в пурге, снегопаде
Не дрогнуть,
Пробиться сквозь тьму.

В кварталах, объятых пожаром,
Его как спасителя ждут.
Дорогою жизни недаром
Назвали ледовый маршрут…

Доставил он груз –
И в Кобону
Отправился снова чуть свет.
И снова возглавил колонну
Водитель Салиев Амет.

Летите, как птицы, колеса,
Мотор у трехтонки могуч!
Но вдруг силуэт самолета
Возник перед ним из-за туч.

Над ладожской голой равниной,
Как ястреб, скользнул самолет.
И вздыбился перед машиной
Проломленный бомбами лед.

Раздался удар по капоту,
И – звон лобового стекла.
С разгона в бурлящую воду,
Как в вечность, трехтонка ушла.

На крошеве снежном
Устало
Качнулось мазута пятно.

Бездонной могилою стало
Амету озерное дно…

Дорога вдоль Ладоги вьется,
А рядом, вздымаясь в зенит,
В сиянии мирного солнца
Гранитная стела стоит.

Пер. с татарского С. Каширина

 

Ахмед Файзи

О чем говорят волны

На Волге буря. Волны спешат,
Тревоги буйной полны – спешат,
Шумно плещут: «Скорей, скорей,
Враг стоит у наших дверей!»
Все, кто родной землей дорожат,
Мирным дыханьем детей,
Честью любимых и матерей, –
Своею грудью те стоят
Ворота волжские – Сталинград.

Догоняет волну волна,
Слышит их клич страна.
Вбегает справа Ока-быстрина,
Кама идет, глубока и темна,
Вливаются за притоком приток,
Вместе с Волгой на юго-восток
Несут суда; спешат туда,
Где наседает вражья орда.
Волга, мчись туда скорей,
Где льется кровь твоих богатырей.
Пьет дракон ее, лютый враг
Не напьется кровью никак.
Бредит он твоей глубиной,
Жаждет он реки нефтяной,
Алчет черной земли степной,
Тянется к сердцу страны родной.
Пить захотел он, Европу сожрав,
След его тысячеверстный кровав.
Прегради дорогу ему,
Смертным стань порогом ему!

Гордо пробегает вода,
К врагу в упор подступает вода.
Бросается на Волгу дракон,
Обезумел от жажды он,
Хочет хлебнуть ее светлых голов
Подымет он до облаков.
Столбы огня из пастей летят,
Сыплется раскаленный град.
Над Волгой он огненные мосты
Перекидывает с высоты.
Хочет потопить суда,
Сталинград спалить без следа.
Город горит, и Волга вода
Бросается на пламя тогда.
Гаснет пламя, шипит, отступает вспять,
Но вспыхивает опять и опять.

Волгою Сталинград рожден,
Сын ее возлюбленный он,
Она – его любимая мать,
Нельзя их друг от друга отнять.
Единое целое – они,
Душа и тело – они.

Что раны богатырю? Что огонь?
Сталинград говорит: не тронь!
В сталинградский могучий щит
Грохот лап драконьих стучит.

Жгучий вихрь на город летит,
Железный ливень его решетит.
Город тонет в море огня –
Ночь его не отличить ото дня.

Кровли обрушиваются тяжело,
Плавится окон стекло,
Рушится дуб, как столетняя быль,
Булыжники превращаются в пыль.

Но на грозном пороге,
Что смертью объят,
Остается стоять солдат.
Изумление и похвалу
Потрясенного мира всего
Вызывает стойкость его.
Грохочет оружие его, и вот –
Богатырь Сталинград идет вперед,
Сжимает врага в железном кругу,
Драконий хребет ломает врагу.

Драконьи головы дождем
Падают под его мечом.
Их топчет своей стопой Сталинград.
И стоит угрозой вечной врагу
Город на волжском берегу.
Волга катится под берегами его,
Обвевает своими ветрами его,
Освежает живыми волнами его.
Кто не хочет бесславно там умереть,
Пусть нападать не пробует впредь!
По-прежнему с песней бежит вода,
Волнами плещет о берега.
Пусть запомнят все навсегда –
Мы сильнее любого врага.
Вечно Волге в Каспий впадать;
Как вечно солнцу с востока вставать,
Так нашей земле под врагом не бывать.


Наш сегодняшний победный дастан
Будет в веках грохотать
На вечную досаду врагам,
На вечную радость друзьям.

Пер. с татарского  В. Державина

 

Расул Рза

Наша дивизия

Я в памяти своей храню доселе
То, что запечатлелось навсегда:
Морозный сумрак, голоса метели
И кровь, подернутую коркой льда.

Шинель седая. Ложе автомата.
И Терека и Дона берега…
Даль. Небеса, обложенные ватой,
И ты идешь на запад, на врага.

Я помню, как среди огня и дыма
Плыла по лицам ненависти тень;
Я помню, как глядели нелюдимо
Развалины сожженных деревень.

Нас пепелища призывали к мести,
Пожарища чернели на пути,
Заколотые с матерями вместе,
Казалось, дети просят: «Отомсти!»

Дивизия, идущая к победам,
Высоко знамя алое держи!
Твои бойцы, которым страх неведом,
Захватывают вражьи блиндажи.

Вы доблести исполнены высокой,
Трепещет враг, едва завидя вас, –
Свое гнездо так охраняет сокол,
Как вы оберегаете Кавказ!

Везде прошли Истории солдаты,
Могучие, везде шагали вы
Сквозь гром войны, невзгоды и утраты,
Пред смертью не склоня головы.

Отважные сыны родной Отчизны,
Вас славят девушки страны моей;
Народа гордость, знаменосцы жизни,
Озарены вы зорями идей.

Вы – как таран, сметающий заслоны,
Вперед стремитесь, недругам грозя;
Вас славит Таганрог освобожденный.
Тот милый дом, где Чехов родился.

В испуге он вопит, фашист отпетый,
Лишь пыль поднимут ваши сапоги.
Гремит знакомый гром!… Я знаю – это
Прославленной дивизии шаги.

Исполненные доблести высокой,
Вы недруга сразили в славный час –
Свое гнездо так охраняет сокол,
Как вы оберегаете Кавказ!

Пер. с азербайджанского В. Луговского

 

Ахмед Файзи

У Днепра

Днепровский берег.
Дуб могучий.
Хранящий память о былом.
Как в песне, Днепр «ревет ревучий»,
И чайка режет синь крылом.
Победным маршем, Днепр широкий,
Шуми!
Мы над тобой стоим.
Как не гордиться нам высоким,
Прекрасным именем твоим!
Ты, Днепр, шуми, а я любимый
«Чонгар» –
победы песнь –
спою.
Пути великие прошли мы,
Беря любую пядь в бою.
Хочу я петь о счастье края,
И ты победно волны множь!
Наш голос – буря огневая,
Врагов кидающая в дрожь.
Спеши навстречу Днепрострою,
Чтоб новый свет отчизне дать.
Пусть мы расстанемся с тобою –
Нам вместе вечно побеждать!

Пер. с татарского Л. Хаустова

 

Мустай Карим

Украине

О Украина! Ветви наклоня,
Вся в яблонях, плывет твоя долина.
Сапер отрыл траншею для меня,
Твои цветы засыпав, Украина!

Нет, не тиха украинская ночь!
Она дрожит, она к земле припала.
Я так спешил, чтоб яблоням помочь…
Трясется сад от пушечного шквала.

И чудится, что яблоня ко мне
Метнулась от пылающего тына,
К траншее руки протянув в огне,
Как девушка, чье имя Катерина.

Не блещут звезды. Воздух режет свист.
Прозрачно небо? Нет, оно незряче!
И на лицо мое скатился лист,
Упал слезою девичьей, горячей.

Довольно слез! Меня послал Урал,
Чтоб ты утерла слезы, Катерина.
Я под Уфою землю целовал,
Чтоб ты цвела, как прежде, Украина!

Чтоб яблоки склонялись на цветы
Над нашей перепаханной траншеей
И только ты срывала, только ты
Срывала их, от счастья хорошея,

И помнила о братьях, что помочь
Пришли тебе, чтоб снова, в море хлеба,
Была тиха украинская ночь,
Спокойны звезды и прозрачно небо.

Пер. с башкирского М. Максимова



М

Медина аль-Ислам
Газета мусульман Евразии

М

Ислам Минбаре
Трибуна ислама —
Всероссийская газета мусульман

А

Аль-Минбар

И

Ислам в Российской Федерации

Серия энциклопедических словарей

Ж

Минарет

Ежеквартальный евразийский журнал мусульманской общественной мысли

КНИЖНЫЕ НОВИНКИ:
  • Вера и добродетель. Книга II из цикла «Проповеди» /И. А. Зарипов/
  • Коранический гуманизм. Толерантно-плюлистические установки /Ибрагим, Тауфик Камель/
  • История Корана и его сводов /Муса Бигиев/
  • Пустыня внемлет Богу: хрестоматия /сост. М. И. Синельников/
  • Исламская мысль: традиция и современность. Религиозно-философский ежегодник. Вып. 1(2016)
Д
Ислам: Ежегодный официальный журнал Духовного управления мусульман Российской Федерации
Фаизхановские чтения
Мавлид ан-Набий
Форумы российских мусульман
 
Рамазановские чтения
Фахретдиновские чтения
Хадж российских мусульман
Современные проблемы и перспективы исламоведения и тюркологии
Ислам на Нижегородчине
Миграция и антропоток  на евразийском пространстве
Х
В Вашем браузере не установлен компонент Adobe Flash Player, поэтому Вы не можете увидеть отображаемую здесь информацию.

Чтобы уставновить Adobe Flash Player перейдите по этой ссылке
Н

ИД «Медина» награжден почетной грамотой за активную книгоиздательскую деятельность

Р

Информационные партнеры

www.dumrf.ru | Мусульмане России Ислам в Российской Федерации islamsng.com www.miu.su | Московский исламский институт
При использовании материалов ссылка на сайт www.idmedina.ru обязательна
© 2009 Издательский дом «Медина»
закрыть

Уважаемые читатели!

В связи с плановыми техническими работами наш сайт будет недоступен с 16:00 20 мая до 16:00 21 мая. Приносим свои извинения за временные неудобства.