Сафаджай

Р. Ибрагимов
краевед

Перед въездом в большое, благоустроенное татарское село путника встречает дорожный знак архитектурное сооружение с надписью «Сафаджай». Красная Горка. Эти слова одинакового содержания, не перевод с одного языка на другой. Это выражение попытки вернуть селу его историческое название.

Красной горкой село стало в 1944 году, когда Горьковский облисполком в числе других 29 деревень с неблагозвучным названием переименовал его из Собачьего острова, именно так оно называлось, унижая чувство собственного достоинства жителей. Не лучше звучали и названия других, уже русских селений: среди них были Засериха, Бедуниха (да простит нас читатель).

 Однако, касаясь Собачьего острова в частности, надо сказать, что «Красная Горка» не решила всех сторон проблемы: название русское, не отражающее ни одной другой особенности села. Да и в составе других поселений «Красная Горка» не была оригинальной. На карте области и сегодня значатся 8 Красных Горок, 3 Красногора, 3 Красногорки, 73 названия начинающихся со слов «красный». В ближайшем окружении Красной Горки – Красный остров и село Красное. Вот в такой красноте оказалась Красная Горка. Да и народ, пожалуй не принял новое название села, продолжая долгие годы называть его привычным Сабацай, сабачай. Красной Горкой оно называется только в официальной письменной и устной речи.

А вот последние почти полтора десятилетия с легкой руки «Туган як» село очень многими стало называться «Сафаджай». Откуда это? Где корень этого названия? Не каждый день надо полагать чиновники времен ревизских сказок были трезвы и не совсем случайно померещившийся им «остров» назвали собачьим.

Дело, на наш взгляд в созвучии названий. Возможно до ревизской регистрации село называлось Собачай или Сафачай, где – чай это речка, саба – тихая (есть же скажем в нашем языке сафа – чистая (есть же в Курганской области село Сафакголь, где кюль (кул) значит озеро. В обоих случаях дело имеем с речкой, которая могла быть названа или тихой или чистой. А населенных пунктов названных по названию ближайших к ним рек и озер – пруд пруди.

Итак, линия Собачай – Сафачай могла привести к «Собачий». Даже легенда родилась: на островке (речном, степном?) в кустах нашли скулящих от голода и холода щенков. Это в оправдание Собачьего острова это было в давно прошедшие времена, и едва ли народ согласится с этим «возвеличением». Наверное, нет. Вот пример. В одном из своих писем сафаджаец Хусаин Фейзаханов, выражая свое негативное отношение к столь неблагозвучному названию родного села, написал «В нашей собачьей деревне…»

Наверное, это не первый и не последний случай. И в ХIХ и ХХ веке патриотическое настроенные люди искали разные варианты возможного переименования села. Это видно из рукописной истории села написанной Садыком Якуповым. При нём (1911года) село уже называться Сафаджай себя как автора именует Садыйк ибн Якупаль Сафаджан, где Сафаджан означает его принадлежность к селу Сафаджай. Он же пишет, что до него авторы сгоревших в пожарах рукописей по истории села искали, объяснение топониму называли его вариант.

Такое же объяснение новому топониму давал в 60-е годы старожила села известный краевед Абдулбяр Хабибулович Хабибулин: чистое, удобное место. И в этом варианте мы видим какое-то созвучие: Сабачай - Сафачай - Собачай – Сафаджай.

Недавно на родине учёного прошли первые фейзхановские чтения. Ни в научных документах, ни в рядовых выступлениях село не называлось ни как иначе как Сафаджай. Никто не через газету, ни другими способом не выразил своего несогласие с названием с новым вариантом названия села, ни сами сафажаевцы, ни посторонние, ни обыватели, ни учёные, ни простые краеведы.

Может быть пришло время очередного и последнего переименования села? Может быть сельским и районным администрациям решиться обратиться к народу по этому поводу провести референдум?