Современный человек, захваченный потоком своих каждодневных забот, редко может позволить себе провести лишние полчаса с книгой в руках. Тем не менее, без чтения интеллектуальное развитие человека застыло бы на месте. Как сказал французский философ Д. Дидро, "люди перестают мыслить, когда перестают читать". Особенно печально, когда возможности читать лишаются мусульмане, ибо с призыва "Читай!" начался Ислам. На помощь приходят цифровые технологии, позволяющие перевести сотни книжных страниц в аудиотреки, прослушивание которых может заменить собой утомительный процесс чтения. Сегодня два главных мегаполиса нашей страны – Москву и Санкт-Петербург - охватил настоящий бум книжной продукции в аудиоформате. Все больше и больше людей предпочитают знакомиться с литературными новинками и шедеврами классической литературы посредством MP3-плеера. Теперь, благодаря издательскому дому "Умма", в аудиоформате зазвучали и извечные смыслы Священного Корана.

Исмагил Гибадуллин

Слушай! Во имя Господа твоего

В московском издательстве "Умма" вышла в свет первая исламская аудиокнига "Коранические рассказы для детей". Это событие без преувеличения можно считать выходом исламского книгоиздательского дела в России на новый уровень, так как прежде издатели исламской литературы проявляли некоторый консерватизм, сохраняя приверженность традиционным видам книгопродукции и закрывая глаза на прогрессивные тенденции развития мирового книжного рынка. Профессионализм и хороший стиль, продемонстрированные разработчиками этого диска, позволяют утверждать, что исламское книгоиздание в России не стоит на месте.

Автор проекта, филолог-арабист Алсу Хасавнех в числе главных мотивов создания аудиоверсии "Коранических рассказов", публиковавшихся до этого на страницах журналов "Идель" и "Салават купере", назвала отсутствие на исламском книжном рынке изданий, ориентированных на детскую аудиторию и адаптированных для детского восприятия. Данное обстоятельство особеннно заметно на фоне обилия на прилавках книжных магазинов "Библии для детей", издающейся многотысячными тиражами как в традиционной печатной форме, так и в аудиоформате. Предполагается, что именно обращение к формату аудиокниги позволит существенно продвинуться в развитии самого слабого сегмента мусульманского книжного рынка – продукции для детей.

Рассказы принадлежат перу сирийского автора Абдеррауфа Даккака. Их художественный перевод сделала сама Алсу Хасавнех, признавшая основным достоинством текста отсутствие излишней назидательности, легкость и увлекательность формы изложения, в которой были переданы коранические истории. Исполняют их радиожурналист Джаннат-Сергей Маркус, известный по передачам "Голос Ислама" радиостанции "Радио России", и его супруга Айна Леон. Музыку для аудиокниги написал детский композитор Шандор Каллош, знакомый российским детям по музыке к мультфильмам серии «Веселая карусель» («Союзмультфильм»). Работа творческого коллектива получилась настолько увлекательной, что диск вряд ли ограничится лишь детской аудиторией, но, вне сомнения, будет интересен и взрослым слушателям, желающим познакомиться со священной историей Ислама. Вот как представляют аудиокнигу в ее предисловии сами издатели:

"Дорогие слушатели! В коранических рассказах для детей собраны одни из самых прекрасных повествований Корана, они расскажут Вам о жизни пророков Всевышнего Аллаха – лучших из людей, когда-либо живших на земле. На их долю выпадало немало страданий и испытаний, но они выдерживали их с честью и достоинством, неся людям свет истины и призывая к добру. Слушайте эти рассказы в семейном кругу, они призваны научить ваших детей относиться друг к другу с любовью и добротой, быть сострадательными к ближним, и, кто знает, быть может, настанет тот день, когда окружающий мир откроется им во всей своей красоте, и они скажут: жизнь – не без чудес".

По словам директора издательства «Умма» Асламбека Эжаева, в недалеком будущем готовятся к изданию еще пять серий аудиорассказов. В самое ближайшее увидят свет жизнеописание Пророка (сира) для детей, а затем истории о его сподвижниках. Кроме того, в цифровом формате будут переизданы и несколько книг, вышедших ранее в издательстве и пользующихся наибольшим спросом - "Женщина в Исламе" Г. Нуруллиной, ставшее классикой жанра "Жизнеописание Пророка Мухаммада" Ибн-Хишама и популярный сегодня "Перевод смыслов Корана" Э. Кулиева (в чтении самого переводчика), что поможет существенно расширить круг людей, интересующихся различными аспектами исламского вероучения и шариата.

Аудиокнига обладает многими неоспоримыми преимуществами перед своим бумажным предшественником. Ее можно слушать, совмещая с другими занятиями, принципиально не совместимыми с чтением, например, по дороге на работу, в машине, общественном транспорте. Большая категория людей вообще лучше усваивает информацию через слуховой канал, так что прослушивание CD может почти полностью заменить им чтение книг. В отличие от стандартной книги, аудиокнига, кроме текста, несет в себе несколько дополнительных информационных пластов (темп речи, тембр голоса, музыкальное сопровождение), наполняющих текст той энергетикой, которой лишена печатная буква. Можно сказать, что распространение аудиоизданий делает книжное знание более доступным, чем оно было в эпоху бумажных книг.

Рынок CD растет сегодня с большой скоростью, выходя далеко за пределы "продвинутых" Санкт-Петербурга и Москвы, также быстро обновляется его техническая база, и в ближайшее время он начнет составлять реальную конкуренцию бумажной книге, поэтому присутствие мусульманской интеллектуальной продукции на этом рынке – одно из условий выживания и конкурентоспособности исламской литературы в век информационных технологий.