10 июля 2004 г. Советом муфтиев России, Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям и издательством «Умма» (Москва) был объявлен открытый поэтический конкурс «Читая сладостный Коран». За один с небольшим месяц в оргкомитет конкурса поступило 193 произведения, авторы лучших были удостоены ценных и денежных призов. 2 сентября на XVII Московской международной книжной выставке-ярмарке общественности были объявлены результаты конкурса. Мы публикуем как произведения победителей, так и стихи, не отмеченные жюри. Чье творчество лучше – решать читателю.
Исторический факт: Русь столетиями воевала с Великой Степью.
«Басурмане» были врагами, с ними сражались и киевские богатыри, и
ратники Московской Руси. Породнение с былым врагом шло исподволь,
неосознанно. Как внезапно золотая нить вплетается в белое и серебряное
северное кружево, так восточная метафора срасталась с песенным русским
словом. Временем осознания стало восемнадцатое столетие— эпоха
Екатерины, присоединившей Крым и повелевшей перевести Коран на русский
язык, эпоха вольтерианства и просвещенного абсолютизма, первых попыток
государственной веротерпимости.
Из статьи М. Синельникова «Стихотворцы
Российской империи»
Первым русским поэтом, который заговорил об Исламе уважительно, был Гаврила Державин (1743-1816), гордившийся происхождением от золотоордынского мурзы Багрима и проведший детство в Казани. Трогательны его поздние стихи о родном городе:
Звучи, о арфа, ты все
о Казани мне!
Звучи, как Павел в ней
явился благодатен!
Мила нам добра весть о
нашей стороне:
Отечества и дым нам
сладок и приятен!
Из статьи М. Синельникова «Стихотворцы Российской империи»
Поэтический конкурс
Читая сладостный Коран
Чудесный свет
Есть множество чудес:
хождение по водам,
Воскрес умерший и калека исцелен,
Смешенье языков было дано народам,
В пустыне голод манной утолен.
В ту ночь вдруг озарился небосвод
И осветил в пещеру вход.
Он слышит голос, тот его зовет,
Из тени в свет его, дрожащего, ведет.
“О, завернувшийся, вставай!
Ты дрожь уйми, не бойся, и читай!“
“Я не читаю…, сирота я…,
Мой дядя не учил такому знанью...“
Архангел повторил: “Читай!“
“Я не могу, хоть молнией карай.“
И в третий раз услышал он: “Читай!“
Свершилось чудо: светом озаренный,
Лучами знаний вырван дух плененный.
Свет разделил невежество и знанье:
Он сердцем стал читать Создателя посланье.
И все, что знаний свет ему открыл,
Пророк Мухаммед людям подарил.
Есть множество чудес: хождение по водам,
Калека исцелен и бросил костыли,
Но множество калек и множество народов
Ни исцеления, ни счастья не нашли.
Все чуда ждут, на чудо уповают,
Небесной манны сладкой ждут с небес.
Но не читавшие Коран не знают,
Что чудо знания превыше всех чудес.
Это строки написаны под впечатлением Суры 96 – «Сгусток крови», Суры 74 – «Завернувшийся» и аятов из других сур Корана, а также книги Ибн Хишама «Жизнеописание пророка Мухаммада» (издательство «Умма», 2002 г.) и др. В Библии упоминаются десятки чудес: смешение языков строителей Вавилонской башни, спасение людей от голода в пустыне ниспосланием манны небесной, превращение воды в вино, хождение Иисуса по водной глади, исцеление больных, калек и другие чудеса, которые приводятся в Библии для подтверждения божественной силы. Коран был ниспослан всему человечеству в качестве истинного знания, и превращение неграмотного Мухаммада в читающего, когда к нему пришел архангел Джабраил по поручению Аллаха и сказал “Читай!“, являет собой величайшее чудо. Оно разделило времена невежества и эпоху знания, свет которого несет Священная книга Коран (что в буквальном переводе означает Чтение), и этот чудесный свет знания служит всем людям в целом и каждому человеку в отдельности.
Юрий Евдокимов
Столпы Ислама
Читая сладостный Коран,
Свою ничтожность понимаешь,
Прозрев, что это не обман,
Смиренно к Богу ты взываешь.
О, Милостивый, Милосердный Бог,
Услышь мою мольбу и отточи мой слог.
За все грехи, перед Тобою каясь,
К Тебе взываю, в помощи нуждаясь.
Ведь знает всяк, кто на Твоем пути,
Что в Мир Ислама свет обязан он нести.
И потому мольбу мою прими,
И в помощи Своей не откажи.
Пророка, мир ему, завету вняв,
Коран и Сунну за основу взяв,
Поведать людям я хочу в стихах
О сути веры и её столпах.
К пути Аллаха с мудростью зови!
Таков Его приказ, другого не ищи.
Добром увещевать Аллах велит,
Поистине, Он знает, что творит.
К Исламу принужденья нет!
Уж ясно различились тьма и свет.
И тот, кто идолов отринуть смел,
Тот в жизни ближней и последней преуспел.
Знай, Человек, столпов Ислама пять:
Шахада, Пост, Молитва и Закят,
И, если можешь, Хаджа столп велит,
Паломничество в Мекку соверши .
Ислама первый столп – Шахада!
Что Бог один, свидетельствовать надо.
Что Мухаммад – посланник и пророк,
И всё от Бога то, что он изрёк.
Ислам свой, подтвердив словами,
Ты веру должен доказать делами.
И главным делом ты считай намаз
И каждый день читай его пять раз.
Молитва – это милость от Аллаха,
Её ты соблюдай и к ней иди без страха.
Знай! Первое, за что ответишь в Судный час,
Пропущенный и непрочитанный намаз.
Ислама третий столп – Закят.
Налог с имущества как милостыню дать.
Кому и сколько, велик закят иль мал,
Пророк в своих хадисах указал.
В своем имуществе, достигнувши нисаба,
Скупцом несчастным быть, поверь, мой друг, не надо.
Ведь знает Тот, Кто это ниспослал,
Кому, чего ты, много ль недодал.
Закят есть очистительная подать,
Поэтому муслим, обязан помнить,
Что должен выплатить в конце любого года
Сороковую часть из своего дохода.
Четвертый столп Ислама – Пост.
В чём суть его? Ответ довольно прост:
Ты должен от рассвета до заката
Ни есть, ни пить даже в обмен на горы злата.
Всё, что б не делал ты ,– то только для себя,
А пост – Аллаху, в этом разность вся.
Нам райские блага обещаны за это,
Мы сможем Лик узреть и насладиться Светом.
Паломничество - пятый столп Ислама,
Ответив на призыв пророка Абрахама,
К Каабе поспеши в благословенной Мекке,
Чтоб, совершивши Хадж, грехов очистить реки.
И в заключение прими, мой друг, совет:
Ислам приняв душой, спаси себя от бед.
Чтоб в Судный день не потуплял свой лик,
Скажи: «Аллах Акбар!» Что значит – «Бог Велик!»
Зоя Залесская
В Судный День
Ведь праведники, конечно, в
благодати.
Сура 82:13
…и будет это день для неверных тяжким.
Сура 25:26
В тот день выйдут люди толпами, чтобы
им показали их деяния.
Сура 99:6
…и будут горы, как расщипанная шерсть.
Сура 101:5
Но дважды ангел вострубит;
На землю гром небесный грянет:
И брат от брата побежит,
И сын от матери отпрянет.
Пушкин «Подражание Корану»
И праведник пребудет в благодати,
А грешник будет маяться в огне.
И не помогут сундуки богатой знати:
Она теперь со всеми наравне.
Лишь то теперь воистину бесценно,
Что накопила чуткая душа.
Всё остальное временно и тленно.
Живи, мой друг, на свете не спеша.
И будет день, когда завоют джинны,
И горы – как расщипанная шерсть,
И вздрогнут вековые исполины,
Когда придётся многим умереть.
И выйдут люди целою толпою.
Деянья их зачтутся, и тогда –
Геенна тем, кто с чёрною душою,
И огнь пылающий в день Страшного Суда.
Ковры узорчатые явятся внезапно,
Цветов и трав прекрасные луга –
Для тех, кто жил на свете благодатно,
Чьи мысли так чисты, как жемчуга.
Материал предоставлен ген. директором издательства "Умма" Асламбеком Эжаевым